« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
شائو في
. متاسفم
چرا ازم معذرت خواهي ميکني؟
، راستش
. من نتونستم کار زيادي برات بکنم
...مدتي که ما با هم بوديم
.. الان فهميدم
... هيچوقت نميتونم آدم بشم
...حتي نتونستم برات دوست پسر خوبي باشم
....ولي تو اين مدت خيلي فکر کردم
... حتي اگه اينطوري هم باشه
ميشه بازم پيشم بموني؟
فکر نميکني خيلي خودخواهي؟
، تو حتي نميتوني دوست پسر خوبي برام باشي
. اونوقت بازم ميخواي با هم بمونيم
خيلي خود خواه نيستي؟
. من قول ميدم
... که سخت تر از آدما کار کنم
... تمام تلاشم رو ميکنم که کنارت بمونم
. منو باور کن
...حتي اگه قوي تر از انسان ها هم باشي
.. چطور ميتوني
... بزاري من
خوشحالي مادر بودن رو حس کنم؟
. متاسفم
. که الان اين حرفا رو بهت ميزم
.... ولي
. من توي اين دو روز خيلي بهش فکر کردم
... راستش من ميخوام
...ازدواج کنم
. و با شوهرم پير بشم
.. به همين راحتي
. ميتونم يه زندگي ساده و يه خوشحالي معمولي داشته باشم
.شائو في
. متاسفم
. من خيلي خود خواه بودم
ميشه يه کاري برام بکني؟
چي؟
. منو فراموش کن
منو ولم کن باشه؟
?من دوباره هيپنوتيزم نميشم?
?اين شوخي يه فرصت رو نابود ميکنه?
?اگه با شجاعت بتونم ازت خدافظي کنم?
.فهميدم
..اگه با اين کار شائو في خوشحال ميشه
.همون کارو ميکنم
.پس خوبه
!شائو في
..اگه بين ادما ميخواي دوس پسر پيدا کني
ميتونه زونگ شي باشه؟
..اگه زونگ شي باشه
.خيالم راحت ميشه
.ميدونم
.زونگ شي ميتونه شائو في رو خوشحال کنه
?ميخوام احساساتم رو دور بريزم?
واقعا ميخواي همچين کاري کني؟ ?ميخوام بزارم احساساتم پيروز بشه?
..اگه بعدا پشيمون بشي ?..فکر ميکنم هنوز مطمئن نيستم?
. الانم هيچ راه ديگه اي بجز اين ندارم ?.چطوري بايد جاي خاليتو پر کنم?
.حتي اگه منو يادش بره هم مشکلي نيست
..همين که بتونه زندگي کنه برام کافيه
..مثل اينکه
.تونستي ربات شماره 1 رو متقاعد کني
..ازتون خواهش ميکنم
.ناي ته رو نجات بدين
.آروم باش خانم گوان
..بعد از تنظيم مجددِ شماره 1
.يه جديدشو درست ميکنيم
.ميتونيم اونو بهتون برگردونيم
.نميخواد
.ديگه برش نگردونين
..ازتون ميخوام اونو
.بفرستين پيش يه دختر ديگه
..اگه
..يه دختر ديگه ناي ته رو بخره
.اونا حتما با هم خوشبخت ميشن
..ديگه نميخوام
..دوباره
.اونو ناراحت کنم
?..تو دنياي بدون تو?
..بهت التماس ميکنم
?..ميتونم تصويرتو?
?.تو ذهنم بيارم?
?..تو دنياي بدون تو?
?..هنوزم تو سايه زندگي ميکنم?
?..تو دنياي بدون تو?
?هر چقدرم درد بکشم اشکالي نداره?
?تو يه پرتگاه يخ زده گير افتادم?
.?اما بهتره اشکام بريزن?
?..تو دنياي بدون تو?
?وقتي تمام چشمام پر از نا اميدي بشه?
?اونموقع راحت تر ميتونم ببينم?
?تصويري که از تو دارمو?
?..تو دنياي بدون تو?
?مهم نيست چقدر درد بکشم،هيچوقت نا اميد نميشم?
?به ياد تو و اون چهره ي معصومت که ميفتم?
?.نميخوام هيچوقت از ياد ببرمت?
?..تو دنياي بدون تو?
?ميخوام راحت باشم?
?فکر ميکنم تو داري شاد زندگي ميکني?
?..تو دنياي بدون تو?
..شائو في
... ميشه بدونم گوشي ناي ته
تعمير شده يا نه؟
. اون شکسته بود
شکسته؟
چطور ممکنه!؟
حالا شما دو تا چطوري ميتونين با هم رابطه داشته باشين؟
.ما ديگه با هم رابطه اي نداريم
چرا!؟
.بهم زديم
چي؟ تو و داداش ناي با هم بهم زدين؟
. اين يه جدايي توافقي بود
. نميخواد نگران باشي
چطور ممکنه؟
. تو و داداش ناي خيلي همو دوست داشتين
چرا يه دفعه اي بهم زدين؟
! اسکاي ! بيا اينجا
.يه لحظه صبر کن
! بيا اينجا
. ميتوني بهم بگي چي شده؟خودم کمکت ميکنم- ! اسکاي ! بيا اينجا -
.زود باش
! زود
. خيلي کم عقلي
مگه نميبيني اون چقدر ناراحته؟
. شما سه نفر
... کي ميتونه موجودي کالاي امسال رو
سازماندهي کنه؟
. من
. رييس ، من
. خودم انجامش ميدم
.بايد تا اين جمعه آماده بشه
ميتوني؟
. مشکلي نيست
.باشه ، پس ميسپارمش به خودت
. بفرمايين داخل
اون...خوبه؟
.بدنش مشکل جدي اي نداشت
. بعد از اينکه تنظيمات مشتري جديد بهش داده بشه ، اون از اول تنظيم ميشه
. باشه ، خوبه
... اول
. ما ميريم گزارشش رو بديم
، ميگم
... ميخواي تا کي
اينجوري بموني؟
... آه خوبه خوبه خوبه
. اومدم بهت کلي خبر خوب بدم
! ما يه خريدار جديد داريم
... يه نگاه بنداز
. باشه
...پس قوانينِ اين خريدار
خيلي نيستند
....خريدار جديد
. فقط چيزايِ ضروري رو سفارش داده
.خداي من ! اون خيلي با خانم گوان فرق داره
. خريدار جديد يه فشنيست عالي ميخواد
.... ميخواد مدل موهات مثل جود لاو باشه
. ميخواد طرز ديدت خيلي عميق باشه
... ميخواد چشمات شبيه رنگ اقيانوس باشه
.يه رنگي بين سبز و آبي
.. براي همين هم شرکت قراره
. برخي از جزئيات بدنت رو تغيير بده
... خب ديگه
. قراره همين کارا رو روت انجام بديم
. اين تمام کارايي بود که من برات برنامه ريزي کردم
. من ديگه ميرم
.خدافظ
... اگه چيزي ميخواي
ميتوني همين الان بهم بگي
. خداحافظ
اين پسره حالش خوبه؟
. چه اهميتي داره
... الان يه خريدار جديد پيدا شده . و قرارداد هم امضا شده
! من يه ماموريت جديد دارم ! آره
... الان بايد خيلي خوشحال باشم
ولي چرا اينقدر ناراحتم؟
. من کارم تموم شد
. فکر کنم ديوونه شده باشم
... گزارش
، با توجه به اون چيزايي که اين چند روزه توي شرکت ديدم
. به نظر حال شائو في خوبه
تو چي فکر ميکني؟
، حتي اگه اون حالش خوبه نباشه
. نشون نميده
. اينم درسته
... پس
مياي بعد از اينکه کارمون تموم شد بريم تعقيبش کنيم؟
. داداش زونگ شي
.شما ها اينجاييد
. آره
. داداش زونگ شي
تو هم ميدوني شائو في و ناي ته با هم بهم زدن؟
ميدونم چطور مگه؟
..پس توي همسايگيتون
...نصفه شب ، يه دفعه اي صداي
گريه ي يه دختر و نشنيدين؟
که زار بزنه و زار؟
. نه
اون واقعا حالش خوبه؟
... يه مدت
. خيلي خوب حواستون بهش باشه
، اگه دوستاش کنارش باشن
. اون زود تر ميتونه خودش رو با موقعيت وفق بده
.اون خيلي کمکم کرده
. منم کمکش ميکنم
. دوست ندارم به ديگران مديون باشم
...شما ها الکي خودتون رو نگران کردين
. من مطمئنم که زيادي نگرانشيم
.. اونجوري که من ميدونم شائو في
. خيلي قويه
...ببين ، بعد از بهم زدنش
.اون هنوزم عين سابق مياد سرکار و ميره
...اون سه وعده ي غذاييش رو ميخوره
، حتي براي سلامتيش
. هر روز ميره شنا
شماها ميدونستين؟ اون شنا ميکنه؟
. هويت شناخته شد
.سلام ، ناي ته
چطوره؟
خيلي خوشتيپ نيستم؟
، بزار بهت بگم
، الان من
چطوره
... اين لباس
.. خيلي خوب ميتوني توانايي هات رو کشف کنه
، من به عنوان يه قهرمان کلاس دارم
ميتونه فشن منو درک کني؟
حرف نميزني؟
. اشکالي نداره اگه نميخواي بهم چيزي بگي
چون خودم ميدونم
...الان من با اين لباسام
تو رو ترسوندم مگه نه؟
. لباسام اونقدر برق ميزنن که نميتوني چشمات رو بياري طرفم مگه نه
چرا داري اينجوري ميکني؟
چطوره؟
من چطورم؟
. خودت خوب ميدوني با اون لباسي که تنته شدي مثل پيرمرد زشتا
چرا اونو پوشيديش؟
، به نظر ميرسه تو نشکستي
. ولي خيلي عجيبي
.. تو تونستي بفهمي
. که من اصلا از اين لباس خوشم نمياد
...چطور نتونستي بفهمي که
...خانم گوان توي قلبش
چه فکري ميکنه؟
شائو في؟
گوان شائو في؟
ازکجا ميدونستي من کجام؟
...چونکه يه بار نايته بهم گفته بود
. لبخند تو رو از همه چي بيشتر دوست داره
پس اومدي توي استخر که گريه کني؟
، قبلنا
، وقتي خوشحال بودي
. بلند بلند ميخنديدي
، وقتي هم ناراحت بودي
.بلند بلند گريه ميکردي
.... احساساتت رو
. توي صورتت نشون ميدادي
. با احمقا اصلا هيچ فرقي نداشتي
.زونگ شي
. ولي الان خيلي فرق کردي
. تو بخاطر وان ناي ته خيلي عوض شدي
...يه بار بهم گفتي
.. من هميشه پيشتم و راهنمايت ميکنم
...تا بتوني
. بهترين راه رو انتخاب کني
. درسته
.. من هميشه
.. فکر ميکردم
... که ميتونم براي هميشه مراقبت باشم
، و خوشحالت کنم
... ولي وقتي خوب نگاه ميکنم ميبينم
. اين تويي که هميشه داري از بقيه مراقبت ميکني
.. تو خوب ميدوني که
...چطوري بايد از عشقت محافظت کني
فکر ميکردم تو نميتوني همچين موقعيتي رو تحمل کني
.شائو في
. تو خيلي قوي شدي
... پس از الان به بعد
.. مهم نيست که نظرت عوض بشه يا نه
... من هميشه پشتت ميمونم
. و ازت حمايت ميکنم
ولي ، ميشه يه قولي بهم بدي؟
... ديگه يواشکي
. براي کسي که دوسش داري گريه نکن
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. متاسفم
... خودشه
.سلام ، رييس
چيه؟
، رييس شکمم خيلي درد ميکنه
. ولي نميتونم دستشويي رو پيدا کنم
شما جاشو عوض کردين؟
ميخواي چه غلطي بکني ؟
. راستش هيچي
. رييس اينطوريه
..خب من ، امروز
.. ميخوام باهاتون
...درباره ي زندگي شخصيم حرف بزنم
! ربات شماره ي يک رو برگردونين
! شما نميتونين
! نميتونين
.... تو
. دارم بهت هشدار ميدم
، فکر نکن فقط چون يه بچه اي
. نميتونم دست روت بلند کنم
. تو جرات نداري
جرات ندارم؟
من جرات ندارم؟
جرات ندارم؟ميگي جرات ندارم؟
... من
. نميتونم يه بچه رو بزنم
. بگيرينش
چرا اينکار رو ميکنين
. چرا دارين اينکار رو باهام ميکنين
. لي وو وو
. تو خيلي پروئي
. چطور جرات کردي به ربات شماره ي يک کمک کني فرار کنه
.رييس
...ناي ته و خانم گوان
. واقعا عاشق همن
اونا رو به حال خودشون بزارين باشه؟
.ربات شماره ي يک خود آگاهي پيدا کرده
.. اون نميتونه خودش رو کنترل کنه
.. و ممکنه به بقيه صدمه بزنيم
..چطور ميتونم بزارم
شهرت کمپانيمون رو زير سوال ببره؟
! اون اينکار رو نميکنه
.ناي ته واقعا خانم گوان رو دوس داره
. اون به کسي آسيب نميزنه
. بندازينش بيرون
!!رييس
! شما نبايد اينکار رو بکنين
. ناي ته
الان کي کنارته؟
داري با خوشحالي زندگي ميکني؟
، اگه اينجوري باشه
.. ديگه هيچوقت
، نميتونيم همو ببينيم
... تا وقتي تو خوشحال باشي
چيزي برام مهم نيست
چرا؟
چرا اينقدر ناراحتي؟
کي شائو في رو ناراحت کرده؟
...مگه تو الان نبايد
پيش يه دختر ديگه باشي؟
، من هميشه بهترين دوست پسر شائوفي ميمونم
. نه کس ديگه اي
اشکالي نداره تو برگشتي پيش من؟
... اگه قرار باشه از خاطراتم با تو بگذرم
، حتي اگه تنظيم مجدد هم بشم
. برام معني اي نداره
..اون روز خودت گفتي
. نميخواي باهام باشي
، اينو گفتي چون ميخواستي از من محافظت کني
. اما من الان اينو فهميدم
تو که از دستم عصباني نيستي، هستي؟
. ناي ته
بيا تا آخر عمرمون با هم باشيم باشه؟
..اين آدم
...حتما خيلي حالش بده که
.يه بار غذا ميخوره يه بار نميخوره
..سلام زونگ شي
ناي ته؟
!سلام
..پس داري ميگي
فرار کردي اومدي اينجا؟
.درسته
...پس
تو تعمير شدي؟
.آروم باش،من مشکلي ندارم
..براي شائو في
.ديگه خراب نميشم
..اگه
..با تنظيم مجدد
..اون تعمير بشه
يعني چيزي که الان گفت درسته؟
يعني مشکلي نداره؟
..اما
.شائو في خيلي خوشحاله
...نبايد بزارم
.به خاطر فرضياتم ناراحت بشه
زونگ شي،گيج شدي؟
به چي فکر ميکني؟
..ميخوام بگم
..حالا که اين يارو فرار کرده
کمپانيش نمياد به زور ببرتش؟
.ميرم درُ باز کنم
کيه؟
.سلام خانم گوان شائو في
.من فروشنده ي بهشت کرونوس هستم
.همش دارم با لي وو وو تماش ميگيرم
اون کجاست؟
ميتوني به اين مرد بگي بره؟
.نگران نباش
.اون همه چيُ ميدونه
..حالا که اينطوره
.ميرم سرِ اصل مطلب
..اول که
..شما در موردِ لي وو وو صحبت کردين
.اون استعفا داده
..پس در آينده
..اگه در رابطه با نايتلي شماره 1 مشکلي داشتين
.به من بگين
لي وو وو استعفا داده؟
چطور ممکنه؟
نيومدين که ناي ته رو ببرين؟
..خانم گوان
..امروز اومدم
..تا از طرف کمپاني
.در مورد يه موضوعي باهاتون صحبت کنم
.. اونم بررسي خروج غير مجاز
.ربات شماره ي يک از شرکته
. نيازي نيست درباره ي اين موضوع با هم صحبت کنيم
.من باهات برنميگردم
. درسته
.. اگه ناي ته رو از پيشم ببري من ازتون
.بخاطر شکوندن در خونم شکايت ميکنم
...از اونجايي که گفتي اومدي
، با خانم گوان صحبت کني
.. يعني
.ميتونيم با هم توافق کنيم
.. به هر حال بهتره بهتون ياددآوري کنم که
. من هنوز مشتري شرکتتونم
، به عنوان يه مشتري
بايد برام يه کاري کنين درسته؟
...من امروز بخاطر اينم امدم که نظر
. خانم گوان رو بدونم
.. اگه اون واقعا ميخواد ربات شماره ي يک رو پيش خودش نگه داره
... فقط يه راه براش ميمونه
.اظهار نامه ي توليد شرکت کرنوس
. اينه ديگه
... اگه شما ميخواين
، ربات شماره ي يک رو پيش خودتون نگه دارين
..براي اينکه در آينده
..تو تجارتمون مشکلي پيش نياد
..ازت ميخوام
.اين موافقت نامه رو امضا کني
..با اين کارت شهادت ميدي که
..اگه نايتلي شماره 1 خراب شد
.از شرکت هيچ طلب خسارتي نميتوني بکني
..همينطورم
..از لحظه اي که اين رو امضا کن کني به بعد
..نايتلي و کرونوس
.هيچ رابطه اي با هم نخواهند داشت
..يعني
..اگه در آينده ناي ته حالش بد شد
کمپانيِ شما خدمات پشتيباني بهش ارائه نميده؟
.آره
..اگه نايتلي اشتباه عمل کنه
..کمپانيِ ما هيچ پشتيبانيِ فني اي
.ازش نميکنه
..اما
..اگه ناي ته يه موقعي خيلي حالش بد شه
..نميشه کسي رو بهمون معرفي کنيد
که بتونه درستش کنه؟
.نه
..شائوفي؛نگران نباش
.سعيِ خودمو ميکنم تا خراب نشم
..ببين
الان مگه خوب نيستم؟
.امضاش ميکنم
..در آينده از ناي ته
.خودم مراقبت ميکنم
چطور ممکنه؟
يه روز به هم ميزنين،يه روز با هم آشتي ميکنين
دارين آيدُل دراما بازي ميکنيد؟
.ببخشيد که شما رو نگران کردم
.در اينده من و شائو في با هم دعوا نميکنيم
.من و شائو في ديگه از هم جدا نميشيم
.ما هميشه پيشِ هم ميمونيم
.اونا خيلي قشنگ عشقشون رو به هم نشون ميدن
..زي شي
بيا ما هم همينجوري باشيم،باشه؟
..دلت کتک ميخواد
.خوبه،شائو في
.زي شي و اسکاي هم با همن
.عاليه
..اونايي که خودشون رو نشون ميدم
.هيچوقت گناهان خودشون رو نميفهن
.من تمام زندگيم براي آينده ام قمار ميکردم
.تو احساسات واقعيت رو نشون دادي
!سنگ،کاغذ،قيچي
قبلنا که ميديدم زوجا لباس مثل هم ميپوشن
.به نظرم کارِ احمقانه اي به نظر ميرسيد
،دوتا آدم لباسِ مثل هم بپوشن
.اما اونجوري نيست که دارن يونيفرم ميپوشن
،هيچوقت فکر نميکردم وقتي با يکي قرار بزارم
.بتونم لباس زوجي باهاش بپوشم
.پس اين احساس رو داره
چطور ميتونم بگم؟
پس معنيِ دست و پاي يکسان* رو نميدوني؟ *قلباي آدما با حرفاشون يکيه
.يه جور ضرب المثله
هنوزم اينجاس؟
..حالا که بهش فکر ميکنم
..ميبينم
هيچوقت درست با هم عکس نگرفتيم،نه؟
،بيا اينجا يکي بگيريم
باشه؟
چي شده؟
..ميخوام باهات
.کلي،کلي عکس بگيرم
..تا حالا بهت گفتم که
خيلي شيرين حرف ميزني؟
.نه
...بخاطر اينه که من ميخوام
.خيلي خيلي کارا باهات کنم
.يه دوربين دارم
.بيا عکس بگيريم
.بيا يه نگاه بهش بندازيم
..مدير بخش ببين .اين اطلاعات قرمزه
.انگار همه چي داره به خوبي پيش ميره
اينطور فکر نميکني شماره 1؟
.کارمون تموم شد
.رئيس بخش اينبار با يه حقه ي بزرگ اومده
..نميدونم بايد بهش بگم
.که اون باهوشه يا آب زير کاهه
..حتما به اين فکر کرده
..ميتونه از "تو" براي
.نزديک شدن تو و خانم گوان استفاده کنه
چکار کنيم؟
خواهش ميکنم يه جوابي بده،باشه؟
..تو الان دارم چکار ميکنم؟
دارم با خودم حرف ميزنم؟
.تو کارتو تموم کردي و از همه خدافظي کردي و اومدي بيرون
.ببخشيد
ببخشيد؟
.درسته .بايد ازم عذرخواهي کني
..براي اينکه تو رو قايم کنم
..به جاي اينکه پاداش بگيرم
.اخراج شدم
..چرا تو
! هنوز اينجايي؟
.راستش،فرار کردم
چطوره؟
..واحد پشتيبانيت
خيلي خوب داره عمل ميکنه،درسته؟
واحد پشتيباني؟
.همونطوري که فايل ها،پشتيبان دارن
.خيلي ساده ـس
.يه جور برنامه ي مديريت بحرانه
نميفهمم چي داري ميگي
..الان با اين کارات
.داري شائو في رو فريب ميدي
خب چي ميشه اگه گول بخوره؟
..الان حتما برات سخته باور کني
.که جايگزين شدي
.تو يه رباتي
.ميتونيم هر چي ميخوايم ازت بسازيم
،تو چشمِ انسان ها
.همشون مثل همن
.من جايگزين نشدم
،بايد برم پيش شائو في
.اونموقع منو سريع ميشناسه
..واقعيت نشون داده که
.تو جايگزين شدي
..اطلاعاتي رو که پشتيبانت داره بهمون ميده
.حتي اگه قرمزم نباشه حداقل صورتيه
..در مقايسه با تويي که همش
..اطلاعات مشکي و نارنجي برامون ميفرستادي
.پشتيبانت خيلي بهتر از تو داره با شائو في کنار مياد
!هميشه همينو ميگي
.همش تقصير توئه
..اگه تمامِ خاطرات ناي ته رو
...به واحد پشتيبان
... کپي نکرده بودي
.اينجوري نميشد
..دارم بهت ميگم
...اگه جرات داري
.نبايد از اين راه استفاده کني
..وقتي نتايج خوبه
يعني مهمه از چه راهي استفاده ميکنم؟
...تو
.لي وو وو،نگران نباش
.من به شائو في ايمان دارم
..اون بالاخره ميفهمه
.اوني که کنارشه من نيستم
.درسته ...خانم گوان بالاخره ميفهمه
.که اون قلابيه
...نمونه ي پشتيبان،از ساخته شدن تا تکامل و برنامه ريزي
.دقيقا مثل شماره يکه
..اون قلابي نيست
.. شماره يک
.کپي برابرِ اصله
..همه باور ميکنن
.که واحد پشتيبان شماره دوئه
.قبلا گفتم .من به شائو في ايمان دارم
فکر کردي آدما رو ميشناسي؟
.خيلي احمق نباش
.انسانها ،حيوانهاي مطيع و تنهايي هستن
.گوان شائو في فقط يکيُ ميخواد که کنارش باشه
..حتي اگه فکر کنه کار اشتباهي داره انجام ميده
..چون نميخواد چيزي رو از دست بده
..يه جوري خودشو راضي ميکنه
.و چيزي که جلو چشماشه رو قبول ميکنه
چطوره ؟ قانع نشدي؟
.قانع نشدم
.فقط نميفهمم
.من يه رباتم
.دوس دارم انسان ها رو بفهمم
..تو آدمي
.ولي هنوز انسا نها رو باور نکردي
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. ناي ته
. تکون نخور
چيه؟
.شائو في تکون نخور
. تو هم بايد تکون نخوري
. تو داري هي بدتر و بد تر ميشي
. تو که نميدوني من بدترم ميتونم باشم
.شائو في ، متاسفم
چي شده؟
. من الان مرتکب يه گناه بزرگ شدم
... من بهت قول داده بودم که
. مجبورت نکنم باهام بخوابي
... ولي الان من
.راستش ، نه
. من از نظر روحي کاملا آماده ام
! عاليه
پس تو ميخواي باهام بخوابي؟
. اينقدر بلند نگو
.شائو في
، اين اولين باره
.. که من ميخوام
. بهت رمانتيک ترين خاطره رو بدم
دو روز ديگه تولدته مگه نه؟
... پس
..بيا بهم قول بديم که
.. توي روز تولدت
.... من بهت رمانتيک ترين خاطره و
. فراموش نشدني ترين روز رو بهت بدم
باشه؟
کي مياد از قبل همه چي رو برنامه ريزي کنه؟
، نمونه اي که فرستاديم داره اطلاعات زرد رنگ رو بهمون ميده
. ولي خيلي عجيبه
.اون بعد از يه مدت کوتاه ناپديد ميشن
. داداش ناي
چرا همينجوري وايسادي و کاري نميکني؟
دوباره مادربردت مشکل پيدا کرده؟
. من مشکلي ندارم
لي وو وو مگه خودت نشنيدي؟
.اطلاعات زرد رنگ هي ناپديد ميشن
، هنوز قسمتي از حافظه ي ربات شماره ي يک مونده
که به پشتيبان نداده باشين؟
، بر اساس اطلاعاتي که بدستمون رسيده
. ما همه رو کپي کرديم
، پاسخي که برامون اومد نشون ميده که
. همه رو کپي کرديم
هنوز اين يکي مونده اونوقت تو ميگي همه رو کپي کردين؟
...رييس
..اين چيزي که کامپيوترمون نميتونه پخشش کنه
. بايد يه عکس باشه
، فکر کنم بعد از اينکه وضوح اين عکس تنظيم بشه
.. خود به خود اين قسمت از حافظه ي ربات شماره ي يکمون
. کپي ميشه
. به پشتيبان
. اين عکس رو سريع به پشتيبان بفرست
. اون بايد بتونه سريع پيداش کنه
.چشم
حالا چه خاکي توي سرمون بريزيم؟
.. اون ربات بي ارزش
.ميتونه اون عکس رو پيدا کنه
. اونموقع محصول جعليمون به يه محصول واقعي تبديل ميشه
اونموقع چه بلايي سر تو مياد؟
. تو ناپديد ميشي
.کارمون تموم ميشه
چرا اينقدر احساس عجيبي دارم؟
. من کارم تموم شده . ميخوام گريه کنم
.نبايد گريه کنم
. ناي ته
داري دنبال چي ميگردي؟
..داشتم به اين فکر ميکردم
، که اين عکسا خيلي برامون مهمه
. من بايد سالم نگشون دارم
. ولي نميدونم بايد کجا بزارمش
. عجيبه
يادت رفته؟
.. مگه تو هميشه عکسا رو
توي جعبه ي زير تلويزيون نميزاشتي؟
. آه ، درسته
چطور يادم رفته بود؟
ناي ته چش شده؟
.. مگه اين عکسا
خيلي براش مهم نبودن
...چرا داره اونا رو
اينجوري ميندازتشون روي زمين؟
نکنه دوباره ناي ته شکسته؟
. نه نشکسته
ناي ته اين چند روزه خيلي حالش خوب بود
. اون حتما درسته
تو هم اين عکسِ رو خيلي دوست داري مگه نه؟
. من همشونو دوس دارم
. چونکه اونا بهترين خاطراتمَن
.اونا شادترين خاطره هايي هستن که تو بهم دادي
من چطور ميتونم اينقدر خوب باشم؟
... اونموقع من
. اصلا به نظر تو اهميت نميدادم
، بين اين عکسا
. من اينو بيشتر از همه دوس دارم
. ميدونم
... چون اين
. مال اولين باري بود که با هم عکس گرفتيم
ناي ته ، چکار داري ميکني؟
. ميخوام باهات بخوابم
مگه نگفتي تا روز تولدم منتظرم ميموني؟
کي براي همچين چيزي به قول و مرارا اهميت ميده ميده؟
.شائو في
. من عاشقتم
. اطلاعات زرد رنگ دوباره ارسال شدن
.. اگه پشتيبان همينطوري ادامه بده
... بتونه خيلي زود
. به دوست پسر واقعي شائو في تبديل بشه
! دارم ديوونه ميشم ! من ديگه ديوونه ميشم
.... هيچوقت فکر نميکردم اين شرکت
! اينقدر شيطان صفت باشه
!شما ها خيلي عوضي هستين
حالا بايد چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
. داداش
. التماست ميکنم
يکم از خودت واکنش نشون بده
، بزارحاليت کنم ، شائو في بهت خيانت کرده
! عشق واقعيت بهت خيانت کرده
. باشه ، فهميدم
.. ميخواي بهم بگي که
هنوزم باورش داري؟
. اما ، الان مثل هميشه نيست ! الان يه وضعيت اضطراريه
! باشه
. اگه بهت ربطي نداره پس همون بهتر که اونجا بموني
، بزار حاليت کنم
... وقتي موقش برسه و اگه خانم گوان بفهمه
.. اون پشتيبانت
بجاي اينکه تو باهاش بخوابي
، باهاش خوابيده
فکر نميکني اون ديوونه بشه!؟
.ربات شماره ي يک خجالت آوره
. تو باختي
.قبول کن که من راست ميگم
. ناي ته
... در مقايسه با چيني ها که ميگن وو آي ني
.. من اوني رو که
. اوندفعه به کره اي گفتي دوستت دارم رو بيشتر دوست دارم
يه چيزي رو ميدوني؟
، وقتي اينجا نبودي
..بعضي روزا من
. به اولين عکسي که با هم گرفتيم نگاه ميکردم
..اونموقع بود که
... به طور ناگهاني فهميدم
.. وقتي تو مريض بودي
. چيزي که بهم گفتي واقعا تسکين دهنده بود
، اگه نتونم چيني هم حرف بزنم مهم نيست * کره اي *
... بجاش من نشونت ميدم که * کره اي *
، حتي اگه به حالت عادي برنگردم * کره اي *
. ميتونم بازم بگم که دوست دارم * کره اي *
. تا آخر عمرم عاشقت ميمونم * کره اي *
.. تو بهم گفتي که
. تا آخر عمرم باهات ميمونم
...الان گفتي
ميخواي تا آخر عمرم پيشم بموني؟
مگه همينو هم روي عکس ننوشتم؟
... نکنه
.. ما هيچوقت
. با هم عکس نگرفتيم
. پس بيا از خودمون يه عکس بگيريم
باشه؟
چي شده؟
.. اون موقع
..چرا ناي ته اون عکسا رو
. مينداخت روي زمين
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
شائو في چي شده؟
من کاري کردم؟
...قضيه ي اون عکسه اينه که
...ميخواست باهاش بهم بگه
...حتي اگه يه روزي هم واقعا بشکنه
..بازم اون برام کره اي حرف ميزنه و بهم ميگه که
. دوستم داره
، هر وقت به اون عکسه نگاه ميکنم
. انگار اون داره بهم اينو ميگه
. ميخواي به کره اي بهت بگم دوست دارم
. اگه اينو بخواي ميتونم
. معلومه که ميتوني
. ولي تو ناي ته نيستي
! من ناي ته ام
...شرکتتون ميتونه
. همه ي خاطرات ناي ته رو کپي کنه
... ولي
. اونا نميتونن صداقت و راستگويي ناي ته رو هم روت کپي کنن
تو قصدت چيه؟
.رييس ، ربات شماره ي يک ديوونه شده
! اگه به اينکارش ادامه بده يه نفر ميميره
. هويت شناخته شد
! باشه ، برو
هشدار : سيستم نا معتبر
. بايد سريعا اينجا رو ترک کنين
!! ناي ته ،بيا
. من فريب خوردم
..چرا وقتي که
. من موافقت کردم ناي ته رو تنظيم مجدد کنن
بازم تو رو فرستادن اينجا؟
.شائو في
.. من خودم از اونجا فرار کردم
...چون ميخواستم تو رو ببينم
..کافيه
...من نميخوام وقتم رو
.با حرف زدن با تو هدر بدم
. خواهشا فورا از اينجا برو
. خواهشا ديگه جلوي من ظاهر نشو
. نميخوام
. من عاشق شائو في ام
! ازم دور شو
. گمشو
شائو في که توي دردسر نميفته ،ميفته؟
. اطلاعات که ارسال شده
..فقط اميدوارم سر وقت برسيم
... وگرنه
! گمشو
01510746899964476.
! زونگ شي
حالت خوبه؟
. خدا رو شکر که اومدي
ولي اينجا چکار ميکني؟
. من يه پيام از لي وو وو دريافت کردم
. و ميدونستم الان توي دردسري
. بخاطر همين از بالکن پريدم داخل خونه ات
... همين الان ، لي وو وو کد اونو بهم داد
، هيچوقت فکر نميکردم بهش کرنوس براي اينکه به هدفشون برسن
. از همچين کاري استفاده کنن
.. چرا بهشت کرنوس
ناي ته ي قلابي برام فرستاده؟
مگه من با تنظيم مجدد ناي ته موافقت نکرده بودم؟
... يعني ناي ته
... من بايد برم پيداش کنم
. اون هميشه خيلي عجوله
. منتظر نموند حرفم رو تموم کنم
. رييس
.. ربات يک و لي وو وو
. يه قايق موتوري دزديدن و فرار کردن
. خيلي تنفر بر انگيزه
.سريع جي پي اس رو روشن کنين
... ميخوام ربات شماره ي يک و لي وو وو
.جايي براي فرار نداشته باشن
. متوجه شدم رييس
! ناي ته
! شائو في ! خيلي دلم برات تنگ شده بود
. متاسفم
. من نتونستم بفهمم اون رباته تو نيستي
. متاسفم
. اوني که بايد معذرت خواهي کنه منم
. متاسفم
.. خيلي طول کشيد تا متوجه بشم
. نيتت مراقبت کردن از من بوده
. من باعث شدم اين همه زجر بکشي
. همش تقصير من بود
شائو في ميتوني منو ببخشي؟
.شائو في متاسفم
.شائو في ، شما دو تا سريع بايد برين سوار ماشين
. اونا ما رو پيدا کردن
. نميخواد انرژيتون رو الکي هدر بدين
.. مهم نيست کجا برين قايم بشين
. من بازم ميتونم پيداتون کنم
. حالا که ديگه تونستي خانم گوان رو ببيني
. ديگه بايد باهام برگردي
! امکان نداره
. من ديگه برنميگردم اونجا
.. توي اين مورد
. هيچ چاره ي ديگه اي جز دستگير کردنت ندارم
. ناي ته
.شائو في نگران نباش
. من سريع اونا رو شکست ميدم
.زونگ شي
. شائو في رو براي يه مدت کوتاه ميسپارم دستت
... ناي ته
! ناي ته
! نرو اونجا
! ناي ته
! وان ناي ته
، برام مهم نيست تو رباتي يا که آدمي
، اگه الان ببازي
.. ديگه لياقت
! دوست پسر شائو في بودن رو نداري
!ناي ته
، اگه ميخواي نشون بدي که لياقتش رو داري
! بايد همين الان وايستي سر پا
بهم ثابت کن که ميتوني از شائو في مراقبت کني
.. من
! ميتونم از شائو في مراقبت کنم
.. چونکه من
.... بهترين
! دوست پسر شائو في ام
..تو که خودت خيلي خوب
عواقبِ نيومدنت به شرکت رو ميدوني ، مگه نه؟
. ميدونم
. ولي هنوزم نميخوام باهات برگردم
، حتي اگه براي هميشه عملکردت از بين بره
بازم مشکلي نداري؟
... داري ميگي ناي ته ممکنه
براي هميشه از بين بره؟
.. توسعه ي خود آگاهيش
. باعث شده که ديگه مادربردش کار نکنه
، اگه اين وضعيت ادامه پيدا کنه
. انرژيش تخليه ميشه
. و براي هميشه خاموش ميشه
..داري ميگي
ناي ته ميميره؟
.درسته
.رييس
، اگه بايد شائو في رو فراموش کنم
. و مثل يه ربات زندگي کنم
. ترجيح ميدم بجاش با يه قلبي که عاشق شائو فيه بميرم
. ناي ته
اين تصميم نهاييته؟
. من تصميمم رو گرفتم
... اين حلقه
.. اطلاعات بانوانه رو
. براتون جمع ميکنه
..به هر حال به عنوان براي يه آدم معمولي
، يا يه دوست پسر
. بهش نيازي ندارم
..بهشت کرنوس و من
. ديگه با هم رابطه اي نداريم
.شما ها ميتونين برين
! ناي ته مراقب خودت باش
. ناي ته
! ناي ته ! عاليه
. بالاخره چيزي رو که ميخواستي بدست آوردي
.شائو في
.. من هيچوقت
! ناي ته
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
... اون
..بياين اينکار رو کنيم
بياين هممون امشب اينجا بمونيم
. اون ربات پشتيبان هم که هنوز توي خونه اس
.. ميترسم شرکت که براي پس گرفتن اون بياد خونتون
. يه بلايي سر شما دوتا بياره
.. فکر نکنم ناي ته با اين حالش بتونه باهاشون بجنگه
...نيازي نيست نگران باشي
. من حالم خوبه
ناي ته ، چرا دستات اينقدر داغه؟
داغه؟
. تمام بدنت داغه
لي وو وو چرا ناي ته اينطوريه؟
... فکر کنم رييس داشت راست ميگفت
. ناي ته داره انرژيش رو هدر ميده
..اگه واقعا اونجوري باشه که رييس گفته
... در آخر اون
.شايد پيش بينيش درست بوده
.. ولي اون هيچوقت فکرش رو نميکرد
. که يه ربات بتونه خود آگاهي پيدا کنه
، ما که هنوز تا آخر راه نرفتيم
کي ميدونه کي قراره پيروز بشه؟
خيلي مردونه اس
...ناي ته من بهت قول ميدم
. تمام تلاشم رو کنم و يکي رو پيدا کنم تا بتونه تعميرت کنه
. ممنون ، لي وو وو
...شائو لين
..شائو لين
. آروم باش
...درسته ، بهم گوش کن
تو توي طراحي ناي ته شرکت داشتي مگه نه؟
... ميشه فقط يه نگاه بهش بندازي
اينو نگو خدا نکنه اون شکسته باشه
.. به هرحال بيا يه نگاه بهش بنداز
الو؟
چکار داري ميکني؟
اون ميگه به احتمال 90 در صد اون شکسته
... اگه نميخواي کمک کني خب بگو چرا گوشي رو روم قطع ميکني
اين آدما چشون شده؟
.. چون ميترسيدم خراب بشه بهت زنگ زدم
وگرنه براي چي بايد به تو زنگ ميزدم؟
چرا هي اينکارا رو ميکني؟
چرا يه معجزه از آسمون برام نميفته؟
. الان اصلا حال حرف زدن با تو يکي رو ندارم
. منم دلم نميخواد باهات حرف بزنم
پس چرا اومدي دنبالم؟
مگه نميخواستي يه معجزه برات از آسمون بيفته؟
. منم دلم ميخواد يه معجزه رخ بده
آقاي يان؟
مگه نگفتي دلت ميخواد معجزه کني؟
چرا منو به کمپانيتون آوردي؟
.... آقاي يان
.. ما همين الان از طبقه ي اول اومديم داخل آسانسور
چرا باز دارين دکمه ي طبقه ي اول رو فشار ميدين؟
داري منو کجا ميبري؟
دومين بخش قسمت آر دي شرکت
..محل کار واقعي
. خيلي جالبه دفترتون دو تا محل کار داره يکي قلابي و اون يکي واقعي
... دفتر طبقه ي بالا
. روي موضوعات تحقيق ميکنه
... دومين بخش واقعي تحقيق و پژوهش توي اين قسمت انجام ميشه
.. به اينجا ميگن دفتر تحقيق و مطالعه
. اينجا جاييه که داريم روي ساختن ربات کار ميکنيم
. پس اينجا همپين جاييه
... شايد سخت افزارا و نرم افزاراي ستاره ي قطب جنوب
... به اندازه ي بهشت کرنوس پيشرفته نباشه
... ولي براي شائو في من تمام تلاشم رو ميکنم تا ناي ته رو نجات بدم
. ناي ته احتمالا وقت زيادي نداره
. من به کمک تو هم نياز دارم
. هر چيزي رو که ميدوني بهم بگو
.مشکلي نيست
. من هر چي که بدونم رو بهت ميگم
. آر دي 2
.شايد پيش بينيش درست بوده
.. ولي اون هيچوقت فکرش رو نميکرد
. که يه ربات بتونه خود آگاهي پيدا کنه
، ما که هنوز تا آخر راه نرفتيم
کي ميدونه کي قراره پيروز بشه؟
... تا آخر
. ناي ته
ناي ته چي شده؟
.حالم خوبه
. ميخواستم برم دوباره حوله ي خيس بيارم
.. نميدونستم اينقدر ضعيف شدم که نميتونم رو پاي خودم وايسم
.. بخاطر همين آب از دستم ريخت
. من خيلي خجالت ميکشم که تو داري اين وضعيت منو ميبيني
. ناي ته
شائو في چرا داري گريه ميکني؟
چت شده؟
. ناي ته
. من نميخوام تو بميري
... من يه رباتم
چطور ميتونم بميرم
چرا گفتي تا آخرش؟
... من هيچوقت فکر نميکردم
..تو بتوني
...زود تر از من به آخر برسي
اگه واقعا شکسته باشي چه خاکي توي سرمون بريزيم؟
. قلبم هنوز آماده نشده که تو رو بدرقه کنه
...شائو في
. من نبايد بزارم تو اينطوري گريه کني
. ناي ته
. من اينجا پيشتم
. دوستت دارم
الان براي گفتن اين خيلي ديره مگه نه؟
.. ولي من نفهميده بودم که
. خيلي دوست دارم
. دوستت دارم
. ناي ته
عاشقتم
شائو في
... نصفه شب شد
شائو في ، تولدت مبارک
. يادم رفته بود امروز تولدمه
..با اينکه نتونستم برات کادو آماده کنم
.. ولي بهت قول ميدم که
. هيچوقت از پا در نيام
. من نميزارم تو لحظه ي آخرم رو ببيني
، الان چون تو هم عاشقم شدي .يه معجزه رخ داده
... من مطمئنم
. ميتونم تا ابد باهات بمونم
چون من دوست پسريم که براي تو ساخته شده
.. خدايا
. ميدونم ناي ته داره دروغ ميگه
. که ميتونه تا آخر با من بمونه
... اين قشنگترين و زيبا ترين دروغه دنياست
.. اگه اين دروغ به واقعيت تبديل بشه
. حاضرم از تمام آرزو هام توي تولدام تا آخر عمرم استفاده کنم
. خواهش ميکنم کمکم کن
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::